{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc0\deff0{\fonttbl
{\f0\froman\fcharset2\fprq2 Symbol;}
{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue255;}
{\info{\*\hlinkbase e:\\MeDaPs_20030818_Src\\rtf\\}{\comment TX_RTF32 8.0.300.500}}
\deftab284\paperw15309\paperh16840\margl1134\margt1134\margr3430\margb1338\pard\fi-284\li284\sb60\tx284\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Ergonomisch und kompakt mit unterschiedlichen Halte- und Greifstellungen (f\'fcr Rechts- und Linksh\'e4nder geeignet)\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Vollgrafischer 5,7 \'94-Color-STN-Touchscreen (analog/resistiv)\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab 14 frei projektierbare und frei beschriftbare Funktionstasten (8\~mit\~LED)\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Das Ger\'e4t ist unempfindlich gegen verschiedene \'d6le, Fette und \'fcbliche Reinigungsmittel\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Zwei Dreistufen-Zustimmtaster\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Optional Ger\'e4tevarianten mit \par\pard\fi-284\li568\tx284\tx568\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496 -\tab STOP-Taster oder\par -\tab STOP-Taster, Handrad, Schl\'fcsselschalter und Leuchtdrucktaster\line Der STOP-Taster ist mit einem "Schutzkragen" besonders gesichert.\line Wird der STOP-Taster in den Not-Aus-Kreis eingeschleift, so entspricht seine Funktion einem Not-Aus.  \par\pard\fi-284\li284\sb60\tx284\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Extrem sto\'dffest durch den doppelwandigen Aufbau und die runde Geh\'e4useform \line (sie \'fcberstehen z.B. einen Fall aus 1,5 Metern H\'f6he schadlos)\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Staubdichtes und strahlwassergesch\'fctztes Geh\'e4use in Schutzart IP65\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Integrierte serielle, MPI- und PROFIBUS-Schnittstelle (bis\~12\~Mbit/s)\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Slot f\'fcr eine Compact Flash Card (CF\~Card)\par\plain\f0\fs18 \'b7\plain\f1\fs18\tab Anschluss an die Steuerung \'fcber die sichere und robuste Anschlussbox in Schutzart IP65: \par\pard\fi-284\li568\tx284\tx568\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496 -\tab Anschlussbox Basic: erm\'f6glicht die Integration des STOP-Tasters in den Sicherheitskreis\par -\tab Anschlussbox Plus: erm\'f6glicht die Integration des STOP-Tasters in den Sicherheitskreis. \line Der Not-Aus-Kreis bleibt immer geschlossen, unabh\'e4ngig davon, ob das Mobile Panel gesteckt ist oder nicht; die \'dcberwachung des STOP-Tasters ist m\'f6glich \par\pard\sb60\sa20\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\plain\f1\fs18\b\cf3 Ausgereiftes Sicherheitskonzept\par\pard\sb100\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\plain\f1\fs18 Die beiden Zustimmtaster (nach EN 60204-1) mit je drei Schaltstufen, gew\'e4hrleisten den Schutz von Mensch und Maschine in kritischen Situationen. Sie sind im r\'fcckseitigen Griff integriert.\par Der STOP-Taster (nach EN 60204-1) wird hardwarem\'e4\'dfig verdrahtet und verrastet beim Bet\'e4tigen zwangsl\'e4ufig. Er kann in den Not-Aus-Kreis eines zu \'fcberwachenden Systems eingeschleift werden und \'fcbernimmt dann die Funktionalit\'e4t eines Not-Aus-Tasters, unterscheidet sich aber optisch durch seine graue Farbe. Somit besteht keine Verwechslungsgefahr mit einer Not-Aus-Einrichtung. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn das mobile Bedienger\'e4t nicht mit der Maschine verbunden ist. SIMATIC Mobile Panels bieten die M\'f6glichkeit, Sicherheitsfunktionen mobil an jedem Punkt einer Maschine oder Anlage zur Verf\'fcgung zu stellen.\par STOP- und Zustimmtaster sind den Sicherheitsvorschriften entsprechend zweikreisig ausgef\'fchrt und gen\'fcgen den Anforderungen der Sicherheitskategorie 3 nach EN\~954-1.\par\pard\sb60\sa20\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\plain\f1\fs18\b\cf3 Innovatives Anschlusskonzept\par\pard\sb100\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\plain\f1\fs18 Das Mobile Panel wird einfach an der Anschlussbox dort eingesteckt, wo es in der Anlage oder an der Maschine gebraucht wird und steht sofort zu Verf\'fcgung. Die Anschlussbox kann \'fcberall montiert werden, auch au\'dferhalb des Schaltschranks. Sie gew\'e4hrleistet st\'f6rungsfreies Stecken und Ziehen im laufenden Betrieb und bietet damit die M\'f6glichkeit, bei mehreren Anschlusspunkten in einer Anlage oder Maschine den Bedienort einfach und sicher zu wechseln. Das Mobile Panel kann so projektiert werden, dass je nach Anschlusspunkt die zugeh\'f6rige Bedienoberfl\'e4che wechselt. \par\pard\sb60\sa20\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\plain\f1\fs18\b\cf3 Konfigurationsm\'f6glichkeiten mit Not-Aus-Einschleifung\par\pard\sb100\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\plain\f1\fs18 Die Ger\'e4tevarianten mit STOP-Taster k\'f6nnen \'fcber die Anschlussboxen in den Not-Aus-Kreis einer Maschine oder Anlage eingebunden werden. Das Dr\'fccken des STOP-Tasters am Mobile Panel l\'f6st den Not-Aus aus. Der STOP-Taster am Mobile Panel erg\'e4nzt, aber ersetzt nicht die fest an der Maschine installierte Not-Aus-Einrichtung nach EN\~418. Beim Ausstecken des Mobile Panels schlie\'dft die Anschlussbox Plus den Not-Aus-Kreis automatisch und gew\'e4hrleistet so den sicheren und st\'f6rungsfreien Ablauf bei Wechselbetrieb (Umstecken). \par\par\plain\f1\fs18\b Anschluss an einem Punkt der Maschine \plain\f1\fs18\par Wird eine Anschlussbox Basic benutzt, bewirkt das Abkoppeln des Mobile Panels ein \'d6ffnen des Not-Aus-Kreises und damit das Ausl\'f6sen des Not-Aus. Diese Konfiguration eignet sich daher f\'fcr den Anschluss des Mobile Panels an einem festen Punkt der Maschine. \par\par\pard\sb20\sa20\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912 {\field{\*\fldinst INCLUDEPICTURE "G_ST80_XX_00068.JPG"}{\fldrslt {}}}\par\pard\sb100\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\par\plain\f1\fs18\b Variabler Anschluss an unterschiedlichen Stationen einer Maschine oder Anlage \plain\f1\fs18\par Nutzt man ein Mobile Panel 170 mit STOP-Taster zusammen mit der Anschlussbox Plus, so l\'e4sst sich eine Konfiguration aufbauen, in der das Panel variabel eingesetzt und zugleich in den Not-Aus-Kreis eingeschleift wird. Der Not-Aus-Kreis bleibt geschlossen unabh\'e4ngig davon, ob das Mobile Panel gesteckt oder abgetrennt ist. Bei Anschluss des Mobile Panels wird das Ger\'e4t in den Not-Aus Kreis eingeschleift, Dr\'fccken des STOP-Tasters \'f6ffnet den Kreis und ein Not-Aus wird ausgel\'f6st. Wird das Mobile Panel im Betrieb abgesteckt, wird der Not-Aus-Kreis in der Anschlussbox Plus automatisch geschlossen.\par\par\pard\sb20\sa20\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912 {\field{\*\fldinst INCLUDEPICTURE "G_ST80_XX_00069.JPG"}{\fldrslt {}}}\par\pard\tx708\tx1416\tx2124\tx2832\tx3540\tx4248\tx4956\tx5664\tx6372\tx7080\tx7788\tx8496\tx9204\tx9912\par }